Im April 2025 hat die Stadt Kassel einen Partnerschaftsvertrag mit Schytomyr in der Ukraine unterzeichnet. Diese Partnerschaft soll nun mit Leben gefüllt werden. Gemeinsam mit der Europa Union Kassel e.V. laden wir zur Tagung „Café Schytomyr“. Diese findet am 30. Mai ab 10 Uhr im Rathaus Kassel statt.
Die Veranstaltung verbindet kulturelle, zivilgesellschaftliche, wissenschaftliche, politische und künstlerische Elemente und schafft Raum für Dialog, Vernetzung und Austausch zwischen allen Interessierten. Interessierte erwartet neben spannenden Diskussion ein breites Workshopangebot.
Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Dr. Sven Schoeller geht es um inspirierende Gespräche, neue Kontakte und spannende Impulse für die Zusammenarbeit zwischen Kassel und Schytomyr.
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist nur mit vorheriger Anmeldung möglich.
Filmvorführung: Der lange Februar am Freitag, 29. Mai um 20 Uhr im Gloria Kino, Ständeplatz
Grußwort: Martin Bach, Leiter des Kulturamtes der Stadt Kassel
Der Film dokumentiert den russischen Überfall auf die Ukraine am 24. Februar 2022 und die darauffolgende Besatzung von Butscha. Er zeigt, wie die Einwohner:innen während der Besatzung Hunger, Durst und Kälte überstanden und wie Überlebende mit dem Trauma des Erlebten umgehen.
Anschließendes Gespräch mit:
- Michael Stadnik (Regisseur)
- Liubov Krupny (Dokumentationszentrum des russisch-ukrainischen Krieges im Nationalmuseum der Geschichte der Ukraine in Kyiv)
- Michael Roth (Europastaatsminister a.D.)
Moderation: Maike Bartsch
„Dieser Film ist unser Schmerz, unsere Wunde, unsere Wahrheit. Die Welt muss ihn sehen“ – Anatolii Fedoruk, Bürgermeister Butscha.
Eintrittspreis: 13 Euro
Ermäßigt: 11,50
Tagung Café Schytomyr am Samstag, 30. Mai um 10 Uhr im Rathaus Kassel
10:30 Uhr: Begrüßung und Grußwort des Oberbürgermeisters und Schirmherrn Dr. Sven Schoeller und der stellvertretenden Bürgermeisterin von Shytomyr Halyna Shymanska
11:00 Uhr: Ukraine und die Europäische Union – Werte, Ziele und Potenziale der Zusammenarbeit
- Moderation: Viola von Cramon
- Oleksii Makeiev, Botschafter der Ukraine (tbc)
- Boris Mijatovic, Mitglied des Bundestags und Mitglied im Auswärtigen Ausschuss
- Michael Roth, Europastaatsminister a.D
12:00 Uhr: Pause
12:15 Uhr: Vortrag: Gemeinsamen Geschichte – wie die deutsch-polnisch-ukrainische Zusammenarbeit Europa prägt(e).
Mit Yulia Kravchenko (Nationale Universität Kiew-Mohyla Akademie in Kyiv).
13:15 Uhr: Mittagspause
14:15 – 15:45 Panel I
Panel 1 : Zivilschutz als Herausforderung für demokratische Gesellschaften. Ukrainisch-deutscher Expertenaustausch
Gäste: Eric Quirin (SMA), Vertreter aus Schytomyr und Vertreterin/Vertretung der Abteilung 37 der Stadt Kassel
Moderation/Einführung: Ute Wiegand-Fleischhacker
Panel 2: „Europa. Unsere Geschichte.“ – wie kann man über Ukraine unterrichten? Präsentation des Schulbuchs und ergänzende Materialien.
Gäste: Igor Kakolewski (D-PL Schulbuchkommission), Yulia Kravchenko, Liubov Krupnyk.
Einführung: N.N.
Panel 3: Kunst unter Extrembedingungen. warum die Hoffnung auf eine bessere Zukunft unabdingbar ist
Gäste: Renate Petzinger und Viktoria Rozentsveih.
Moderation: Viktor Buryachok
Panel 4: „Für euch würde ich kämpfen“, Lesung und Gespräch.
Gast: Artur Weigandt, Journalist und freier Autor für u.a. Die ZEIT
Moderation: Arndt Kleesiek
16:30 Uhr Panel II
Panel 1: Veränderte Kriegsführung als Herausforderung für die europäische Gemeinschaft
Gäste: Tina Behnke (Persönliche Referentin des Präsidenten der Bundesakademie für
Sicherheitspolitik), Vertreter von KNDS, Veteran aus Schytomyr
Moderation: Dr. Udo Metzinger
Panel 2: „Europa. Unsere Geschichte.“ – wie kann man über Ukraine unterrichten? Präsentation des Schulbuchs und ergänzende Materialien.
Gäste: Igor Kakolewski (D-PL Schulbuchkommission), Yulia Kravchenko, Liubov Krupnyk.
Einführung: N.N.
Panel 3: Schytomyr – Eindrücke aus der Partnerstadt (Fotoausstellung). Galerie-Rundgang in der Stadtbibliothek
Gäste: Halyna Shymanska, stellv. Bürgermeisterin Schytomyr
Panel 4: Zwischen Galicien und Galizien – europäische Netzwerke in der Literatur
Gäste: Oksana Sabuscho (angefragt), Dr. Alexander Kratochvil (Übersetzer der Werke von Oksana Sabuschko),
Moderation: Eva Reichenberger (Verlegerin)
Kultur im Rathaus am Samstag, 30. Mai ab 10 Uhr im Rathaus Kassel
„Ich werde die Handschellen zerreißen!“
Lesung mit Olena Piekh und Elwira Niewiera mit musikalischer Begleitung (Bandura, Flügel, Geige)
Olena Piekh, geboren im Donbas, hat Unvorstellbares überlebt: sechs Jahre russische Gefangenschaft, geprägt von Folter und sexualisierter Gewalt. Aus diesem Schmerz heraus sind Gedichte entstanden. Eindringliche Worte voller Verlust, aber auch voller Hoffnung und ungebrochener Menschlichkeit. Die Gedichte präsentiert Olena Piekh im Bürgersaal im Kasseler Rathaus. Begleitet wird sie von der Regisseurin Elwira Niewiera („Das Hamlet-Syndrom“, „Women in War“), Mitgründerin des Vereins EXISTENTIA e. V. Sie engagiert sich nicht nur mit Hilfslieferungen für die Ukraine, sondern begleitet auch traumatisierte Ukrainer:innen auf ihrem Weg der Verarbeitung und Heilung. Die Gedichte werden auf Ukrainisch und Deutsch vorgetragen. Begleitet wird die Lesung von ukrainischen Musiker:innen, die mit Bandura, Flügel und Geige echte Emotionen hörbar machen.
Die Abendveranstaltung ist kostenfrei.
