Erster deutscher Oberbürgermeister sendet Neujahresgrüße als Multi-Sprachtalent

Kassel geht einen neuen Weg für Neujahresgrüße an die Stadtgesellschaft: Als erster Oberbürgermeister in Deutschland setzt Sven Schoeller in seinem diesjährigen Neujahresgruß auf einfache und direkte Verständigung. Sein Neujahrsgruß ist in insgesamt 13 Sprachen abrufbar und soll so möglichst viele Bürgerinnen und Bürger erreichen. Die Grüße gibt es neben Deutsch in den in Kassel am häufigsten gesprochenen Sprachen sowie den Sprachen aller Kasseler Partnerstädte. Das Ergebnis: Deutsch, Türkisch, Polnisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Ukrainisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Hebräisch, Finnisch und Schwedisch. Ein unterhaltsamer Spot mit einem mehrsprachigen Zusammenschnitt der inklusiven Neujahrsgrüße geht Silvestermittag (31.12.) um 11.55 Uhr auf den Sozialen Medien auf Sendung. Kollaborationspartner teilen die Aktion wiederum auf ihren Kanälen.

Hier die Neujahresansprache in 13 Sprachen sehen. 

Auf Initiative der hessischen Demokratie-Initiative Offen für Vielfalt e.V. und Unterstützung der Kommunikationsagentur Jung von Matt und Künstlicher Intelligenz (AI) ist der Neujahresgruß erstmals in 12 Sprachen übersetzt und für Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt verständlich gemacht worden. Schoeller, Verwaltungsoberhaupt der Stadt Kassel und Mitglied des Präsidiums des Deutschen Städtetags, wirbt in seinem Neujahresgruß für ein Zusammenleben in Frieden und in Freiheit und ruft zu Miteinander und gesellschaftlichem Engagement auf.

Der Neujahrsgruß in Deutschland ist ein demokratisches Ritual. Seit 1949 werden Neujahrsansprachen gehalten. Während dem Bundespräsidenten die Weihnachtsansprache im ZDF vorbehalten ist, sendet die ARD am 31.12. um 20.15 Uhr die traditionelle Neujahrsansprache der Bundeskanzlerin bzw. des Bundeskanzlers. Ausschließlich auf Deutsch und nahezu ausschließlich für ein Publikum im Rentenalter. Das Durchschnittsalter eines ZDF-Zuschauers liegt bei 65 Jahren. „Damit haben die Ansprachen große Schwächen, denn sie erreichen weite Teile der Gesellschaft nicht mehr“, erklärt Michael Sasse, Vorsitzender der hessischen Demokratie-Initiative mit Sitz in Kassel.

Mit Hilfe von Künstlicher Intelligenz (AI) und der Verbreitung auf Sozialen Medien kann dies jetzt überwunden werden. 2023 hatte die Demokratie-Initiative zusammen mit den Hamburger Werbern bereits die Weihnachtsansprache des Bundespräsidenten in einem Überraschungscoup mehrsprachig gemacht. Die Aktion ist in Cannes mit dem Silbernen Löwen ausgezeichnet worden.

Der Kasseler Oberbürgermeister erreicht jetzt mit seiner mehrsprachigen Botschaft für Vielfalt und die Kraft des Zusammenstehens erstmals mehr Kasselerinnen und Kasseler. Kassel ist die Heimat von 207.863 Menschen. Viele von ihnen sprechen zuhause neben Deutsch eine weitere Sprache. Mit der Mehrsprachigkeit des Neujahrsgrußes wird die Vielfalt der Stadt gewürdigt.

Der Werbespot startet in den Sozialen Medien am 31.12. um fünf vor 12 Uhr auf den Kanälen (Facebook, Tik-Tok, Instagram, LinkedIn und Youtube). Die vollständigen Ansprachen mit der Originalstimme des Oberbürgermeisters auf Arabisch bis zu Ukrainisch sind dann gleichzeitig auf der Webseite der Stadt Kassel www.kassel.de/neujahrsgruss und auf YouTube zu sehen.

Mit Hilfe von Künstlicher Intelligenz, Artificial Intelligence (AI), hat die Demokratie-Initiative den Neujahresgruß von Sven Schoeller aus dem deutschsprachigen Original in zwölf Sprachen übersetzt.

Mittels Künstlicher Intelligenz kann mittlerweile jede Stimme in einer beliebigen Sprache zu imitiert werden. Zunächst ist dazu das Skript der deutschen Neujahransprache von der AI in die ausgewählten Fremdsprachen übersetzt worden. Es handelt sich somit um keine amtlich anerkannten Übersetzungen, sondern um Übersetzungen, wie sie viele Menschen heute bereits im Alltag durch Übersetzungsprogramme anwenden. Jede der Sprachvarianten ist anschließend auf Basis der Stimme von Sven Schoeller zu einer Neujahresansprache kombiniert worden. Zu den übersetzten Texten ist dann wiederum auch die Stimme des Oberbürgermeisters passend synchronisiert worden. In weiteren Schritten wurden dann die Lippenbewegungen des deutschen Originalvideos täuschend echt an die jeweilige Sprache angepasst. So ist aus einem hessischen Oberbürgermeister ein Multi-Sprachentalent geworden.

„Um Menschen von unserer Demokratie zu begeistern, müssen wir sie auch erreichen. Die diesjährige Neujahresansprache des Oberbürgermeisters wird durch unsere Aktion die vielfältigste und die bisher inklusivste aller Zeiten. Sprache ist oft eine Barriere, wir nutzen sie dagegen als Brücke“, so Sasse: „Für große Bevölkerungsgruppen wird die Neujahresansprache jetzt zum ersten Mal ganz direkt zugänglich. Gerade in Zeiten, in denen Hass und Hetze, Anfeindungen und Ausgrenzung in unserer Gesellschaft immer mehr Raum einnehmen, ist es wichtig, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden und alle mit den Botschaften zu erreichen, für die wir als Demokraten in Deutschland einstehen.“ In seinen Neujahrsgrüßen appelliert Schoeller für ein Miteinander.

Die Initiative „Offen für Vielfalt“ engagiert sich seit ihrer Gründung 2018 für demokratische Werte und zeigt sichtbar Haltung für Vielfalt in der Gesellschaft und am Arbeitsplatz. Eine offene und vielfältige Gesellschaft ist das Fundament für gutes und gelingendes Zusammenleben. Getreu ihrer Mission setzt die Demokratie-Initiative damit ein starkes Zeichen für eine vielfältige Gesellschaft und interpretiert mit der Aktion ihr namensgebendes Versprechen auf moderne Art und Weise. „Je mehr Menschen in Kassel von der Neujahresansprache erreicht werden können, desto stärker wird auch das Miteinander in unserer Gesellschaft“, erklärt Michael Sasse.